knight1573 的个人博客

《该隐与亚伯》——出现“中国小偷太多”对白

21世纪的上海在剧中居然是这样的。

弄错中国国旗。

苏志燮的回归大作《该隐与亚伯》来中国取景，本来引起了很多中国观众的关注。不料，该剧播出后却令中国观众大失所望，不少大型的字幕组更因此停止翻译该剧。

在剧情播出里,男主角超仁（苏志燮饰）从上海机场走出来后，出现在观众眼前的不是21世纪的繁华国际大都市，而更像是解放前的旧上海。上海街头更出现肆意枪战、贩毒的场面。另外，剧中苏志燮被中国警方拘留，出现在画面中的拘留书上的中国国旗竟然是错的。

由于《该隐》涉嫌辱华，国内一著名韩剧翻译字幕组暂停了对该剧的翻译更新，并发了如下声明：“《该隐与亚伯》自开播以来，在已经播出的5集中，部分涉及中国的内容与情节不符实际，损害了中国形象，肆意抹黑中国社会。播出后在影迷之间引发广泛争议，斥责编剧剧本内容扭曲失真，伤害到了国人的情感。为此即日起不再制作该剧中文版。”

《花样男子》——丑化澳门

剧中金丝草遇上澳门流氓。

目前人气火爆的韩版《花样男子》在中国澳门的外景拍摄中也存在涉嫌丑化中国的内容。剧中呈现给观众的澳门治安混乱，充斥着小偷和流氓。而澳门最为奢侈、豪华的威尼斯度假村在剧中也成为了韩国神话集团旗下的酒店。

剧中女主人公金丝草去澳门，遇到的中国人不是小偷就是流氓，而屡次救她的却是韩国人。好不容易出现个帮她拿行李的热心小朋友不料也是流氓一伙的。这样的剧情安排使澳门的形象大打折扣。而剧中那些看似凶狠的中国流氓，遇到F4后立刻被打得满地找牙，听到韩国黑瑞脑消金兽社会的名号后更是吓得跪地求饶。另外，主人公金丝草和尹智侯在澳门小店中买的6个葡挞居然要三十美元，但去过澳门的人都知道，一个葡挞不用5美元那么贵。

《Air City》——中国角色全是罪犯

2007年崔智友、李政宰主演的《Air City》前往中国香港取景，虽然剧中出现的场面不多，但几乎全是中国罪犯被韩国国情局要员追捕的场景。而镜头转到韩国仁川国际机场后，在机场里抓到的护照造假犯、走私犯、毒贩等无一例外全被扣上了中国国籍，唯一值得庆幸的是秘密交易高新科技的中国籍罪犯不像剧中其他中国犯人一样那么窝囊，一下子就被英明神武的韩国刑瑞脑消金兽警制半夜凉初透服了，这位高智商罪犯非常精明、狡猾，接连几次躲过了男主人公的追捕。

《Air City》以香港闹市区中国罪犯被韩国国情局要员追捕的场面开场，在追捕过程中一名韩国要员中枪并被推下楼惨死，故事由此拉开序幕。该剧选择在香港拍摄外景不仅没有展现香港繁华的国际大都市景象，反而把香港刻画成了充满罪恶的污秽之地，据说当初香港国际机场拒绝提供场地给该剧拍摄，现在看来，真是英明之举。

《搞笑一家人》——北京发展“倒退”20年

韩剧《搞笑一家人》中的北京片段截图。

韩国2006年播放的情景喜剧《搞笑一家人》（原名：《无法阻挡的High Kick》）讲述故事背景是21世纪韩国现代家庭中的趣事，这两年登陆中国荧屏后，吸引了众多观众的目光，各地卫视台重播多次，仍然有不错的收视。可是剧中出现的中国北京却是7、80年代的场景。

《搞笑一家人》中主人公朴海美去北京出差的场面让人记忆犹新，剧集背景明明是发生在21世纪，但在剧中展示的北京却仿佛回到了七八十年代的模样。另外，主人公李俊河去上海出差开会时，家人谈到中国时居然说位列“世界新七大奇迹”之首的万里长城也没什么了不起。而李俊河临走时，母亲罗文姬女士还特别叮嘱他到那以后不要乱喝水。

《飞跃彩虹》——中国网络不发达

《飞跃彩虹》是一部讲述现代娱乐圈的故事，剧中经纪公司社长劝歌手Rax时说：“本来想利用MTV刺激中国市场，而由于中国网络不发达，只有靠巡回演唱会才行。”这里的“中国网络不发达”与现实显然不符。

2008年CNNIC报告中与网络媒体有关的调查结果显示，中国网民中网络新闻的阅读率高达81.5%，高于美国（71%）和韩国（67.1%）。拥有个人博客/个人空间的网民比例达到42.3%，用户规模已经突破1亿人关口，而韩国博客拥有率为40.7%。

《快刀洪吉童》——清朝成为传播鸦片的罪魁祸首

去年在韩国热播的《快刀洪吉童》凭借姜志焕、成宥利、张根锡等韩星的热演在中国也聚集了不少的人气，然而该剧中涉及丑化中国的剧情却引起了中国观众的不满。

《快刀洪吉童》中清朝的使臣居然当着文武百官，堂堂正正地向朝鲜的王送上吸食鸦片的工具，更是滔滔不绝地讲述吸食鸦片的歪理，说鸦片可以让人忘记身心的疲劳，而且还说虽然贫穷的百姓无法一直享受鸦片带来的快感。另外，历史上的洪吉童生卒年是公元1443年至1512年，洪吉童去世47年后，清太祖努尔哈赤才出生，剧中居然出现了清朝大使向朝鲜的王献鸦片的情节，十分荒谬。

《爱情需要奇迹》——“穿中国的内裤”成了一句损人的话

曾在韩国热播的SBS电视剧《爱情需要奇迹》登陆中国湖南卫视后收视一路飙升，稳居全国同时段收视第一。然而剧中出现的辱华言帘卷西风论却引起了中国网友的不满，而湖南卫视在播出时则把那句台词进行了修改。

那句台词是这样子的：剧中女主角车凤心看见母亲穿着昂贵的名牌衣服产生了质疑，问母亲哪儿来钱买这么贵的衣服。母亲解释说是以前给自己当保姆的人发了财买衣服送给自己的，看凤心不相信，
 

被湖南卫视删掉的那句台词是这样的：“你是不是穿中国的内裤了，我什么时候说过谎。”

《时尚风云70年代》——丑化中国人民志愿军形象

《时尚风云70年代》是一部描写70年代韩国时装界年轻精英的故事，该剧以特殊的时代为背景，展现了动荡年代四位个性迥异的年轻人的爱恨情仇。由李瑶媛、朱镇模、金敏贞主演的该剧凭借精彩的剧情和怀旧复古的美丽画面赢得了很多称赞，然而剧中对朝鲜战争时期中国人民志愿军的描述却是负面的。

剧中在描述女主角真喜小时候跟父母走散时，真喜的父亲为了找寻女儿历尽险阻，并失去了妻子。遍体鳞伤的他在遇到中国人民志愿军后惊恐万分，而中国人民志愿军的将领居然只是在他身上搜到美元后就把他当成美国的走狗，要将他杀掉。